Are you ready to be my first mate?

你准备好成为我大副了吗？

Normally, a captain gets to choose his first mate.

通常长可以选择他大副。

Greed took hold of our captain and first mate.

贪婪吞噬了我们长和大副。

Father bear, I don't think I can be your first mate after all.

熊爸爸，我认为我毕竟不能成为你助手。

And as captain and first mate, we will be expected to give an account of what happened.

身为长和大副 我们势必要说明来龙去脉。

I told you if you were ever a shrimp boat captain, that I'd be your first mate.

我说过如果你能当捕长，我就来当你大副。

It's time she settled down too, and besides, the captains and the first mates like a change now and then.

她现在也到了寻个归宿时，说，长也好、大副也好，总不时地想换个口味。

I will come and be your first mate.

我就来当你大副。

Leonard? Leonard? Leonard? Let it go, Sheldon. The murderer was the first mate whether it makes sense to you or not.

Leonard？Leonard？Leonard？省省吧 Sheldon，凶手是那个大副，不管你觉得合不合理。

He'd be the captain and I'd be his first mate.

他当长 我当大副。

I don't think I can be your first mate after all.

我想我不能做你大副。

See three days out on the venture the first mate comes to him and says everything's an equal share.

经过三天探宝，上大副来找他，说他们得财宝应该平分。

She's never been promiscuous like some of these girls-a captain or a first mate, yes, but she's never been touched by a native.

她从来不像这里有些女孩那样乱来——同个把长或是大副要好过，这种事倒是有，但是跟当地人却绝对没有乱来过。

The " passengers" are, of course, the people who are riding in the boat – not the captain, not the first mate.

“乘客”当然是指坐在上人——不是长，也不是大副。

At the sound of Effie's name, Rose wavered, and would have yielded but for the memory of the " first mate's" last words.

听到埃菲名字，罗斯动摇了，如果不是为了记住“大副”遗言，罗斯会屈服。

" Very well. Try to keep a straight course, my little captain, and if you see dirty weather ahead, call on your first mate" .

“很好。尽量保持直线航向， 我小长， 如果你看到前方天气恶劣， 请呼叫你大副” 。

'I've given her good wages and she's saved them, and the captains and the first mates she's known have given her a little something now and then.

‘我给她工资很多，她都攒起来了。她认识那些长和大副有时也送给她一点儿东西。

The first mate on a ship is a person who is in charge of the ship if something should happen to the captain of the boat.

。 上大副是负责长人， 如果长出了什么事。

There were four in the crew, Dudley was the captain, Stevens was the first mate, Brooks was a sailor, all men of excellent character or so the newspaper account tells us.

全体员一行四人，达德利是长，斯蒂芬斯是大副，布鲁克斯是水手都是品德高尚人，至少报上是这么说。

A spot on the lungs also suggests bleeding or leaking, which returns you to the leaking vessel image once again, and also refers to the wound which leaked blood, that was inflicted upon the first mate.

肺部斑点也暗示着出血或渗漏，这让你次回到渗漏容器形象，也指是渗血伤口，那是施加在大副身上。